1 00:00:01,285 --> 00:00:02,835 Dije que probablemente era una mujer. 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,304 Creemos que ha estado operando 3 00:00:04,329 --> 00:00:06,046 durante dos años en 10 países. 4 00:00:06,071 --> 00:00:08,164 ella es muy hábil y, hasta el momento, imposible de rastrear 5 00:00:08,189 --> 00:00:09,922 y, francamente, ella está empezando a lucirse. 6 00:00:10,085 --> 00:00:11,070 ¡Argh! 7 00:00:11,095 --> 00:00:13,015 KONSTANTIN: Tu horquilla elegante está en toda la prensa. 8 00:00:13,040 --> 00:00:15,132 No te preocupes, tengo otro. 9 00:00:15,330 --> 00:00:16,546 Úselo. 10 00:00:16,643 --> 00:00:19,601 ¡Ay dios mío! ¡Alguien me ayuda! 11 00:00:19,656 --> 00:00:21,257 - Estás despedido. - Eres un hisopado. 12 00:00:21,282 --> 00:00:22,481 - ¡Oye! - Gracias, Bill. 13 00:00:22,506 --> 00:00:24,796 ¡No, iba a llamarte hisopado! 14 00:00:24,828 --> 00:00:27,028 ¿Te sientes alegre? Me encantaría invitarte a desayunar 15 00:00:27,030 --> 00:00:29,197 en el pingüino morado Restaurante junto a Charing Cross. 16 00:00:30,400 --> 00:00:32,501 [SUENA "ESTE ES EL MOMENTO" DE UNLOVED] 17 00:00:39,576 --> 00:00:41,042 [A TRAVÉS DE AURICULARES] ♪ Este es el momento ♪ 18 00:00:41,044 --> 00:00:42,777 ♪ Para darte una razón ♪ 19 00:00:42,779 --> 00:00:45,547 ♪ Este es el momento de desnudar nuestras almas ♪ 20 00:00:45,549 --> 00:00:48,750 ♪ Este es el momento para decirte la verdad real ♪ 21 00:00:48,752 --> 00:00:51,686 ♪ Sabes lo que siento es una ley completamente diferente ♪ 22 00:00:51,688 --> 00:00:54,823 ♪ tengo que decir que a veces me duele ♪ 23 00:00:54,825 --> 00:00:58,059 ♪ Tengo que decirte que a menudo lloro ♪ 24 00:00:58,061 --> 00:00:59,320 [FUNDIDOS DE MÚSICA] 25 00:01:00,364 --> 00:01:01,648 [MARCACIONES RÁPIDAS MÓVILES] 26 00:01:01,932 --> 00:01:03,298 [ANILLOS] 27 00:01:03,300 --> 00:01:04,695 [HABLANDO BÚLGARO] 28 00:01:11,308 --> 00:01:12,726 [JADEANDO Y JADEANDO] 29 00:01:14,950 --> 00:01:16,382 [HABLANDO BÚLGARO] 30 00:01:19,851 --> 00:01:22,317 - No hablo búlgaro. - Tengo hijos. 31 00:01:22,319 --> 00:01:25,520 Tengo una familia. por favor dime de qué se trata todo esto. 32 00:01:25,522 --> 00:01:27,389 Puedo darte lo que quieras. 33 00:01:27,391 --> 00:01:29,824 - ¡Tengo dinero! ¡Por favor! - Quiero que te quedes quieto. 34 00:01:29,826 --> 00:01:31,326 [gruñidos] 35 00:01:31,328 --> 00:01:33,595 - Ah... ¡lo siento! - [gruñidos] 36 00:01:33,597 --> 00:01:34,996 ¡No lo hagas! 37 00:01:34,998 --> 00:01:36,304 [GRITOS] 38 00:01:37,434 --> 00:01:38,609 [Sollozando] 39 00:01:44,648 --> 00:01:45,941 ¿Quién eres? 40 00:01:45,943 --> 00:01:47,343 Gran pregunta. 41 00:01:48,140 --> 00:01:49,984 ¿Por qué me haces esto? 42 00:01:50,414 --> 00:01:52,414 No tengo absolutamente ninguna idea. 43 00:01:52,416 --> 00:01:53,632 ♪♪ 44 00:02:02,159 --> 00:02:03,398 [RESPIRACIONES EXPIRANTES] 45 00:02:08,077 --> 00:02:09,484 ♪♪ 46 00:02:22,364 --> 00:02:23,671 [suspiros] 47 00:02:25,992 --> 00:02:27,328 [FRAMBUESAS] 48 00:02:27,951 --> 00:02:30,051 [CIGARRILLOS DESPUÉS DE JUGAR "K" DE SEXO] 49 00:02:41,840 --> 00:02:45,828 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 50 00:02:49,328 --> 00:02:54,075 ♪ Recuerdo cuando me di cuenta por primera vez ♪ 51 00:02:54,077 --> 00:02:57,145 ♪ Que yo también te gusto ♪ 52 00:02:59,851 --> 00:03:04,219 ♪ Estábamos sentados en el restaurante ♪ 53 00:03:04,221 --> 00:03:07,589 ♪ Esperando el cheque ♪ 54 00:03:13,492 --> 00:03:15,920 - ¿Carolina? - Víspera. Hola. 55 00:03:15,945 --> 00:03:17,256 - Oh, lo siento, ¿estabas, um...? - Siéntate. 56 00:03:17,281 --> 00:03:19,067 - ¿Estabas...? - Yo solo estaba... 57 00:03:19,069 --> 00:03:20,869 Ah, lo sé. 58 00:03:21,831 --> 00:03:23,101 Sentarse. 59 00:03:25,140 --> 00:03:26,554 - [TABLA DE EXPLOSIONES] - Lo siento. 60 00:03:29,710 --> 00:03:32,615 no soy muy bueno en "¿Cómo estás?" etcétera, 61 00:03:32,640 --> 00:03:34,476 - así que voy a sumergirme. - Ah, claro. 62 00:03:35,896 --> 00:03:38,765 - ¿E-eres de Connecticut? - Ah, eh, sí. 63 00:03:39,812 --> 00:03:41,101 Correcto. 64 00:03:41,914 --> 00:03:43,162 Bueno, yo nací aquí 65 00:03:43,187 --> 00:03:45,164 pero me mudé allí cuando mis padres se separaron. 66 00:03:45,429 --> 00:03:47,248 Y cuando mi padre murió, volví 67 00:03:47,273 --> 00:03:49,359 y básicamente me casé con mi papá. [RISAS] 68 00:03:49,859 --> 00:03:52,100 No, quiero decir, él no es... Él no se parece en nada a mi... 69 00:03:52,281 --> 00:03:55,046 Es mucho más, ya sabes, físico. 70 00:03:55,375 --> 00:03:56,757 Alrededor de la casa. 71 00:03:57,515 --> 00:03:59,507 Um, estoy un poco nervioso. 72 00:04:00,250 --> 00:04:04,531 Eva, sabes cuando algo como sucede esto 73 00:04:04,556 --> 00:04:07,793 - y alguien consigue... - ¿Despedido? 74 00:04:07,818 --> 00:04:09,390 Sí. Despedido. 75 00:04:10,633 --> 00:04:12,767 Su computadora y su disco duro son barridos. 76 00:04:13,790 --> 00:04:15,256 Oh, Dios. 77 00:04:17,122 --> 00:04:18,755 Encontraron esto. 78 00:04:25,609 --> 00:04:26,757 Oh. 79 00:04:28,179 --> 00:04:29,468 Oh. [RISAS] 80 00:04:30,460 --> 00:04:32,540 Oh, pensé que ibas a saca todas las fotos 81 00:04:32,542 --> 00:04:34,609 tomamos de Frank comiendo. [RISAS] 82 00:04:34,611 --> 00:04:36,256 ¿Compilaste esto por tu cuenta? 83 00:04:36,281 --> 00:04:37,421 Sí. 84 00:04:38,348 --> 00:04:40,148 - ¿Nadie te pidió que lo hicieras? - No. 85 00:04:40,359 --> 00:04:43,562 - ¿Alguien más lo ha visto? - Quiero decir... No. 86 00:04:43,875 --> 00:04:46,781 - ¿Por qué hiciste esto? - ¿Puedo pedir un gin tonic? 87 00:04:47,625 --> 00:04:49,226 No abrimos el bar por las mañanas. 88 00:04:49,273 --> 00:04:50,750 Dos gin tonics, por favor. 89 00:04:51,084 --> 00:04:52,257 Sí, señora. 90 00:04:53,671 --> 00:04:55,830 Parece que sabes mucho sobre asesinas femeninas. 91 00:04:55,832 --> 00:04:57,367 Sí, bueno, yo, um... 92 00:04:58,031 --> 00:05:00,502 Yo solía estudiar psicología criminal. 93 00:05:00,504 --> 00:05:02,871 y solo estaba interesado en ¿Qué hace a un per...? 94 00:05:02,873 --> 00:05:05,710 Quiero decir, una mujer capaz de... um... 95 00:05:06,054 --> 00:05:08,543 N-no es un... ¿Sabes qué? 96 00:05:08,545 --> 00:05:11,085 Yo... soy sólo un fan. 97 00:05:12,716 --> 00:05:15,460 ¿Por qué compilaste? estos casos específicos? 98 00:05:15,976 --> 00:05:17,250 Bueno, yo, um... 99 00:05:17,968 --> 00:05:21,055 Uh, yo estaba... yo estaba... [RÍE NERVIOSAMENTE] Lo siento. 100 00:05:21,057 --> 00:05:22,632 - Yo estaba consciente... - Dilo. 101 00:05:23,760 --> 00:05:25,894 Creo que hay una mujer asesina. 102 00:05:25,896 --> 00:05:27,228 operando internacionalmente 103 00:05:27,230 --> 00:05:29,593 y ella ha apuntado a varios gente influyente. 104 00:05:30,046 --> 00:05:32,367 Ella no tiene firma pero ella ciertamente tiene estilo 105 00:05:32,392 --> 00:05:34,502 y no se quien ni que está detrás de ella, 106 00:05:34,504 --> 00:05:36,004 pero no creo que ella esté desacelerando 107 00:05:36,006 --> 00:05:38,929 Y supongo que eso me interesó. 108 00:05:39,500 --> 00:05:41,242 Pero aparentemente también me convierte en un fantasioso. 109 00:05:41,244 --> 00:05:43,211 y un chiflado y completamente solo. 110 00:05:43,213 --> 00:05:44,646 Y, ya sabes, francamente, Ya no me importa una mierda. 111 00:05:44,648 --> 00:05:46,581 Ella está siendo más astuta que los más inteligentes de nosotros. 112 00:05:46,583 --> 00:05:48,249 y por eso merece hacer o matar 113 00:05:48,251 --> 00:05:49,417 quien carajos quiera. 114 00:05:49,419 --> 00:05:50,585 Quiero decir, si ella no me está matando, 115 00:05:50,587 --> 00:05:52,429 entonces, francamente, no es mi trabajo preocuparse más. 116 00:05:54,117 --> 00:05:55,453 [SIGLOS] Gracias. 117 00:05:59,428 --> 00:06:00,859 ¿Puedo mostrarte algo? 118 00:06:03,333 --> 00:06:05,433 [JUEGOS DE "DESPUÉS DE LA CENA" DE UNLoved] 119 00:06:13,179 --> 00:06:17,745 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 120 00:06:17,747 --> 00:06:22,383 ♪ Oh ooh ooh ♪ 121 00:06:22,385 --> 00:06:24,986 ♪ Oh ooh ooh ♪ 122 00:06:25,578 --> 00:06:28,648 Una vez vi beber una rata. de una lata de Coca-Cola que hay allí. 123 00:06:30,156 --> 00:06:31,459 Ambas manos. 124 00:06:31,671 --> 00:06:33,148 Extraordinario. 125 00:06:34,053 --> 00:06:36,197 ♪ Oh ooh ooh ooh ♪ 126 00:06:36,199 --> 00:06:39,400 ♪ Oh ooh ooh ♪ 127 00:06:39,402 --> 00:06:40,640 ♪♪ 128 00:06:48,828 --> 00:06:50,945 Hay más bien una mezcolanza de gente aquí. 129 00:06:50,947 --> 00:06:52,359 ♪♪ 130 00:07:09,299 --> 00:07:10,945 [PITIDO ELECTRÓNICO, ZUMBADOR] 131 00:07:14,676 --> 00:07:16,045 Disculpe el olor. 132 00:07:16,206 --> 00:07:17,375 ♪♪ 133 00:07:25,095 --> 00:07:26,294 ¿Qué es esto? 134 00:07:26,500 --> 00:07:28,449 Bueno, por lo que puedo deducir desde esta mañana, 135 00:07:28,451 --> 00:07:30,929 Es tu corazonada por toda mi pared. 136 00:07:33,562 --> 00:07:35,390 - ¿Hiciste esto? - Más o menos. 137 00:07:36,125 --> 00:07:38,734 Tengo a alguien que vigila 138 00:07:39,228 --> 00:07:41,695 sobre cualquier cosa que pueda prestarse a la teoría. 139 00:07:44,340 --> 00:07:46,936 Sin rastro. Sin patrón. 140 00:07:47,414 --> 00:07:49,560 Pero lo más importante, nadie lo reconoce 141 00:07:49,585 --> 00:07:51,935 - y alguien suele hacerlo. - ¿Pero esto no es algo 142 00:07:51,960 --> 00:07:53,608 se supone que debes ser investigando oficialmente? 143 00:07:53,610 --> 00:07:56,411 Lo intenté. Pero faltaba de entusiasmo por ello 144 00:07:56,413 --> 00:07:58,484 que podría leerse de dos maneras. 145 00:07:58,656 --> 00:08:00,181 Soy una persona desconfiada por naturaleza. 146 00:08:00,183 --> 00:08:02,203 y tengo un presupuesto para ejercer eso. 147 00:08:03,164 --> 00:08:06,968 Esto es no oficial toque oficial en el hombro. 148 00:08:07,367 --> 00:08:08,523 ¿No hay gente más cualificada? 149 00:08:08,525 --> 00:08:10,458 - Te deseo. - ¿Por qué? 150 00:08:10,460 --> 00:08:11,859 Bueno, tu investigación. 151 00:08:11,861 --> 00:08:13,161 habla claramente por sí solo, 152 00:08:13,163 --> 00:08:15,496 eres intuitivo y haces sugerencias locas. 153 00:08:15,498 --> 00:08:17,231 - Gracias. - Y te han despedido, 154 00:08:17,233 --> 00:08:19,242 para que a nadie le importe lo que hagas a continuación. 155 00:08:19,569 --> 00:08:21,302 Lo digo de la mejor manera posible. 156 00:08:21,304 --> 00:08:22,704 Ah, gracias. 157 00:08:22,706 --> 00:08:25,740 Casi no hay dinero no hay escalera. 158 00:08:25,742 --> 00:08:27,642 Eres completamente negable. 159 00:08:29,726 --> 00:08:31,913 Es como si hubiera entrado el interior de mi cerebro. 160 00:08:31,915 --> 00:08:34,582 - Y-Y quieres que yo... - Encuéntrala. 161 00:08:34,584 --> 00:08:36,451 Ella está en nómina, hay un patrón, 162 00:08:36,453 --> 00:08:38,486 simplemente aún no lo hemos resuelto. 163 00:08:39,000 --> 00:08:42,156 Pero si la atrapamos, será un comienzo. 164 00:08:42,181 --> 00:08:43,313 [ZUMBADOR] 165 00:08:43,415 --> 00:08:44,554 Dios mío. 166 00:08:45,628 --> 00:08:48,029 Lo siento. Sólo hay... Nunca hay nadie aquí. 167 00:08:48,054 --> 00:08:50,718 Kenny, ella es Eva. 168 00:08:50,914 --> 00:08:52,266 Espero que ella se una a ti. 169 00:08:52,268 --> 00:08:54,235 Oh. Bueno. 170 00:08:54,237 --> 00:08:56,471 - Hola. - Perdón por el olor. 171 00:08:56,762 --> 00:08:58,261 Kenny vive en Internet. 172 00:08:58,531 --> 00:09:01,086 Él puede encontrar cualquier cosa, rastrear cualquier cosa, rastrear cualquier cosa, 173 00:09:01,484 --> 00:09:03,144 monitorear nada ni a nadie. 174 00:09:03,453 --> 00:09:05,779 Básicamente, ha estado reuniendo las pruebas. 175 00:09:05,804 --> 00:09:07,482 Necesito gente que lo monte ahora. 176 00:09:08,132 --> 00:09:09,273 ¿Gente? 177 00:09:11,724 --> 00:09:13,000 Puedes tener dos. 178 00:09:16,312 --> 00:09:17,789 Recomiendo los pequeños. 179 00:09:18,194 --> 00:09:19,445 ♪♪ 180 00:09:29,569 --> 00:09:31,054 [HABLANDO FRANCÉS] 181 00:09:39,482 --> 00:09:41,210 No sé la palabra en francés. 182 00:09:41,579 --> 00:09:42,718 Tu ojo es... 183 00:09:43,226 --> 00:09:45,789 - ¿Estás herido? - No. 184 00:09:49,312 --> 00:09:52,357 - Me gustan tus pantalones. - Oh. Ah, gracias. 185 00:09:52,382 --> 00:09:54,483 Sí, los hice yo mismo. 186 00:09:57,000 --> 00:09:58,800 Mi nombre es Sebastián. 187 00:09:58,802 --> 00:10:00,101 ♪♪ 188 00:10:04,322 --> 00:10:05,601 Ah, hola. 189 00:10:09,279 --> 00:10:11,245 Entrando en mi apartamento 190 00:10:11,247 --> 00:10:12,980 y bebiendo de una taza diminuta 191 00:10:12,982 --> 00:10:16,350 no te hace intimidante, por cierto. Es simplemente de mala educación. 192 00:10:16,352 --> 00:10:18,352 No estoy tratando de intimidarte. 193 00:10:18,354 --> 00:10:20,265 ¿Qué le pasó a tu ojo? 194 00:10:20,609 --> 00:10:22,640 Quería que combinara con mi chaqueta. 195 00:10:23,693 --> 00:10:25,660 - ¿Quieres un batido? - No. 196 00:10:25,662 --> 00:10:27,428 Quiero que te evalúen nuevamente. 197 00:10:30,259 --> 00:10:31,546 - Londres era... - [Zumbido] 198 00:10:37,440 --> 00:10:38,706 [El zumbido se detiene] 199 00:10:39,406 --> 00:10:41,586 ..destinado a parecer un suicidio. 200 00:10:41,734 --> 00:10:44,460 - ¿No fue así? - ¿Entonces ella se cortó la garganta? 201 00:10:44,703 --> 00:10:46,756 - Sucede. - ¿Y mató a otras cuatro personas? 202 00:10:46,781 --> 00:10:47,882 ¿Deslizamiento de la mano? 203 00:10:48,365 --> 00:10:50,165 ¿Por qué estás siendo travieso? 204 00:10:50,190 --> 00:10:51,882 Estoy emocionado por mi próximo. 205 00:10:54,101 --> 00:10:55,250 No. 206 00:10:55,898 --> 00:10:58,201 No más objetivos hasta que seas evaluado. 207 00:10:58,226 --> 00:10:59,927 Pero éste tiene asma. 208 00:11:00,351 --> 00:11:02,328 Sabes que me gustan los que respiran. 209 00:11:02,882 --> 00:11:04,445 - ¿Mmm? - No. 210 00:11:05,226 --> 00:11:07,235 - ¿Será Jerónimo? - Sí. 211 00:11:07,478 --> 00:11:09,335 Entonces usaré mis filetes de pollo. 212 00:11:11,117 --> 00:11:12,573 Son cosas que te pones en el sostén. 213 00:11:13,200 --> 00:11:14,851 Sé cuáles son. 214 00:11:20,257 --> 00:11:21,859 [JEROME HABLA RUSO] 215 00:11:22,837 --> 00:11:24,036 Oh. 216 00:11:26,117 --> 00:11:27,914 Ya no hablará ruso. 217 00:11:28,281 --> 00:11:29,367 Oh. 218 00:11:30,026 --> 00:11:32,493 gracias por hacer Qué esfuerzo, Villanelle. 219 00:11:32,557 --> 00:11:33,733 [RISAS] 220 00:11:37,167 --> 00:11:39,429 ¿Cómo te sientes acerca de ¿La gente para la que trabajas? 221 00:11:40,256 --> 00:11:42,039 Respeto su privacidad. 222 00:11:45,218 --> 00:11:46,407 ¿Tiene algún interés en saber por qué? 223 00:11:46,409 --> 00:11:48,039 ¿Te piden que hagas lo que haces? 224 00:11:50,031 --> 00:11:52,680 Hay preocupaciones sobre tu estado de ánimo. 225 00:11:53,917 --> 00:11:55,171 Bueno. 226 00:11:56,196 --> 00:12:00,098 ¿Has sentido alguna... ansiedad? 227 00:12:00,123 --> 00:12:02,195 o estrés recientemente? 228 00:12:02,319 --> 00:12:04,420 Tuve un período bastante abundante la semana pasada, 229 00:12:04,445 --> 00:12:06,327 pero aparte de eso, creo que estoy bien. 230 00:12:06,664 --> 00:12:08,406 ¿Cuándo fue la última vez que trabajaste? 231 00:12:08,431 --> 00:12:09,697 Ayer. 232 00:12:09,953 --> 00:12:11,566 ¿Fue una misión exitosa? 233 00:12:12,117 --> 00:12:14,443 Sí. Le disparé dos veces en el corazón. 234 00:12:14,468 --> 00:12:16,914 Y vi cómo se escurría la chispa. de sus ojos. 235 00:12:17,226 --> 00:12:20,074 - ¿Hablaste con él? - Un poco, mmm. 236 00:12:20,695 --> 00:12:23,054 dijo que tenia hijos y me ofreció dinero. 237 00:12:24,000 --> 00:12:26,325 ¿Qué sentiste? cuando dijo esas cosas? 238 00:12:26,350 --> 00:12:27,593 Impaciente. 239 00:12:31,709 --> 00:12:33,375 ¿Qué ves en esta imagen? 240 00:12:38,167 --> 00:12:39,507 Buenas piernas. 241 00:12:49,249 --> 00:12:50,608 [RESPIRA FUERTE] 242 00:12:51,140 --> 00:12:52,429 [EXHALA bruscamente] 243 00:12:53,136 --> 00:12:54,578 Lo siento. 244 00:12:57,570 --> 00:12:58,953 [RISAS] 245 00:13:00,703 --> 00:13:02,116 ¡Tu cara! 246 00:13:02,118 --> 00:13:03,179 [RISAS] 247 00:13:05,123 --> 00:13:06,398 Ay. 248 00:13:08,343 --> 00:13:09,812 Ella está bien. 249 00:13:10,679 --> 00:13:12,007 Gracias. 250 00:13:12,695 --> 00:13:13,960 No, espera. 251 00:13:15,052 --> 00:13:17,289 Tengo uno más. 252 00:13:23,170 --> 00:13:24,781 Entonces Villanelle... 253 00:13:25,311 --> 00:13:26,703 [EN RUSO] 254 00:13:35,865 --> 00:13:37,093 [RESPIRA FUERTE] 255 00:13:42,320 --> 00:13:43,507 [suspiros] 256 00:13:45,548 --> 00:13:46,875 Esa no es Anna. 257 00:13:51,023 --> 00:13:52,400 ¿Quién es? 258 00:13:52,949 --> 00:13:54,304 Es mi madre. 259 00:13:59,531 --> 00:14:00,929 [RISAS] Estoy bromeando. 260 00:14:01,848 --> 00:14:05,516 Mi madre estaba muy delgada, pelo de mierda. [RISAS] 261 00:14:09,945 --> 00:14:11,335 Sí, veo lo que quieres decir. 262 00:14:12,540 --> 00:14:13,983 Gracias Villanelle. 263 00:14:14,093 --> 00:14:15,539 Pero no te daré de baja. 264 00:14:15,892 --> 00:14:17,218 ♪♪ 265 00:14:21,164 --> 00:14:23,101 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí? 266 00:14:24,250 --> 00:14:26,000 Te estamos haciendo un favor. 267 00:14:26,140 --> 00:14:28,069 La seguridad es demasiado estricta de todos modos. 268 00:14:29,132 --> 00:14:30,240 [SE BURLA] ¡Vamos! 269 00:14:30,265 --> 00:14:31,507 Lo digo en serio. 270 00:14:31,890 --> 00:14:33,656 He hecho tres semanas formación en restauración. 271 00:14:34,410 --> 00:14:35,910 [RISAS] No, no lo has hecho. 272 00:14:35,912 --> 00:14:37,478 Mira, tengo el traje pequeño. 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,882 Lo guardas para Entonces tu fiesta de cumpleaños. 274 00:14:40,570 --> 00:14:43,742 Quiero hacerlo. Diles que estoy bien. 275 00:14:44,070 --> 00:14:47,500 Te gusta París, ¿eh? Te gusta tu vida. 276 00:14:49,256 --> 00:14:52,625 es bueno tener a alguien preocupado por ti, ¿eh? 277 00:14:54,097 --> 00:14:55,718 ¿Y quién se preocupa por ti? 278 00:14:58,929 --> 00:15:00,085 Sí. 279 00:15:01,003 --> 00:15:03,170 - [RISAS] No, no lo haces. - [EN SILENCIO] Sí. 280 00:15:03,172 --> 00:15:04,372 No, no lo haces. 281 00:15:19,322 --> 00:15:20,788 [EXHALA] 282 00:15:20,939 --> 00:15:22,273 [SIRENA DISTANTE] 283 00:15:27,031 --> 00:15:29,765 Y te preguntas por qué ¿Estoy preocupado por ti? 284 00:15:29,858 --> 00:15:31,163 [RISAS] 285 00:15:31,634 --> 00:15:34,328 Vete a casa. Haz algo normal. 286 00:15:35,104 --> 00:15:36,437 ♪♪ 287 00:15:46,349 --> 00:15:48,349 [VOZ MASCULINA EN FRANCÉS EN RADIO] 288 00:15:49,886 --> 00:15:52,553 - [MUJER RÍE EN RADIO] - [IMITA RISAS] 289 00:15:53,756 --> 00:15:55,031 [Suena el timbre] 290 00:15:56,101 --> 00:15:57,789 [LA CINTA DE CORRER SE APAGA] 291 00:16:00,430 --> 00:16:03,197 - [VOZ FEMENINA EN RADIO] - [jadeando] 292 00:16:03,199 --> 00:16:05,232 [HOMBRE Y MUJER CONVERSAN POR RADIO] 293 00:16:10,554 --> 00:16:11,687 [JADEO] 294 00:16:11,815 --> 00:16:14,304 Árnica. es el mejor cosa para moretones. 295 00:16:16,781 --> 00:16:18,179 Gracias Sebastián. 296 00:16:18,454 --> 00:16:21,621 Si alguna vez quieres hablar con alguien o... 297 00:16:23,490 --> 00:16:25,890 Yo-yo sólo quería asegurarme estabas bien. 298 00:16:27,890 --> 00:16:29,623 ¿Qué estás haciendo ahora? 299 00:16:30,796 --> 00:16:32,426 - Mmm, ¿ahora mismo? - Mmm. 300 00:16:32,428 --> 00:16:34,953 Um, cancelar todos los planes que tenía. 301 00:16:35,178 --> 00:16:36,390 Bueno. 302 00:16:37,531 --> 00:16:40,734 - Salgamos. - Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer? 303 00:16:41,580 --> 00:16:43,289 Algo normal. 304 00:16:50,921 --> 00:16:52,880 SEBASTIÁN: ¿Qué? No pueden hacer eso. 305 00:16:52,882 --> 00:16:55,553 - Lo han hecho. - No. Ve de todos modos. Es tu trabajo. 306 00:16:55,578 --> 00:16:56,656 [RISAS] 307 00:16:57,054 --> 00:16:58,953 - Eres tan apasionado. - Bueno, por supuesto que lo soy. 308 00:16:58,955 --> 00:17:00,988 Soy artista y estoy molesto. 309 00:17:00,990 --> 00:17:02,968 Ahora, no sé mucho sobre el... 310 00:17:03,125 --> 00:17:04,592 - Industria del perfume. - Está bien, pero eso lo sé. 311 00:17:04,594 --> 00:17:06,695 No puedes permitir que la gente se interponga en tu camino. 312 00:17:06,720 --> 00:17:08,312 Tienes que mostrar ambición. 313 00:17:08,570 --> 00:17:11,599 Tienes que... Tienes que vende tu perfume. 314 00:17:11,781 --> 00:17:14,168 Tienes que demostrar que esos bastardos están equivocados. 315 00:17:14,170 --> 00:17:15,669 [BANDA CALLEJERA TOCA] 316 00:17:16,218 --> 00:17:18,372 ¡Aquí están! Oh, yo soy Estoy muy contento de que estén aquí. 317 00:17:18,374 --> 00:17:19,703 Ahora bien, ¿te gusta la música? 318 00:17:20,437 --> 00:17:22,234 Me gustan los himnos nacionales. 319 00:17:23,843 --> 00:17:25,212 - [RISAS] - ¿Por qué es gracioso? 320 00:17:25,214 --> 00:17:28,320 No sé. Eres simplemente, um... sorprendente. 321 00:17:28,851 --> 00:17:30,476 ¿De dónde vienes aquí? 322 00:17:31,851 --> 00:17:34,195 - ¿De dónde vienestú aquí? - Mmm, España. 323 00:17:34,820 --> 00:17:37,725 Para hacer una escuela de verano en la IFA, la escuela de diseño, 324 00:17:37,843 --> 00:17:40,203 um, aléjate un rato, enamórate. 325 00:17:40,339 --> 00:17:42,703 Ya sabes, todas las razones La gente viene a París. 326 00:17:44,117 --> 00:17:45,406 ¿La conoces? 327 00:17:47,835 --> 00:17:49,078 No. 328 00:17:50,462 --> 00:17:52,046 Quiero ver tu apartamento. 329 00:17:54,492 --> 00:17:57,328 - [GOLPE] - SEBASTIÁN: Ay, Dios mío. Ay dios mío. 330 00:17:58,031 --> 00:18:00,180 Yo... Por favor, más despacio. 331 00:18:00,182 --> 00:18:03,083 No, espera... Oh... Terminaré muy pronto. 332 00:18:03,986 --> 00:18:05,119 Creo que podría... 333 00:18:05,121 --> 00:18:07,588 ¡Más despacio! ¡Por favor, más despacio! 334 00:18:07,590 --> 00:18:08,956 ¡Ah! Lento... 335 00:18:08,958 --> 00:18:10,724 Ay, mi... 336 00:18:10,726 --> 00:18:12,026 Ah... 337 00:18:12,028 --> 00:18:13,257 Oh... [jadeando] 338 00:18:18,921 --> 00:18:20,087 ¿Lo hiciste? 339 00:18:21,027 --> 00:18:22,289 Sí. 340 00:18:32,338 --> 00:18:34,234 Nunca voy a hacerte daño. 341 00:18:36,686 --> 00:18:37,820 [PASES DE CICLOMOTOR] 342 00:18:38,654 --> 00:18:39,789 [CANTO DE PÁJARO] 343 00:18:41,424 --> 00:18:42,812 [CAMPANILLAS DE RELOJ DISTANTES] 344 00:18:51,359 --> 00:18:53,695 - ¿Adónde vas? - Trabajar. 345 00:18:54,171 --> 00:18:57,638 Bien. Buena suerte vendiendo tu perfume. 346 00:18:57,859 --> 00:19:00,240 [JUEGOS DE "CONTACTO" DE BRIGITTE BARDOT] 347 00:19:01,164 --> 00:19:02,242 Buen día. 348 00:19:02,244 --> 00:19:03,744 [HABLA FRANCÉS] 349 00:19:03,746 --> 00:19:04,851 [RISAS] 350 00:19:11,717 --> 00:19:15,485 ♪ Un meteorito m'a transpercé le coeur ♪ 351 00:19:18,717 --> 00:19:22,685 ♪ Vous, sur la terre, vous avez des docteurs ♪ 352 00:19:26,048 --> 00:19:27,547 ♪ Contacto ♪ 353 00:19:29,623 --> 00:19:31,123 ♪ Contacto ♪ 354 00:19:40,570 --> 00:19:41,749 Esto es inusual. 355 00:19:42,585 --> 00:19:44,718 Ah. Sólo espera. 356 00:19:44,720 --> 00:19:46,007 Ah, espera. 357 00:19:48,764 --> 00:19:50,097 ¿Alguien más viene? 358 00:19:51,969 --> 00:19:53,515 ¡Estás bromeando! 359 00:19:53,693 --> 00:19:56,320 Todo lo que tuve que decir fue "Carolyn Martens". 360 00:19:58,501 --> 00:19:59,700 Dejar de fumar es literalmente 361 00:19:59,702 --> 00:20:01,168 todo lo que he estado buscando. 362 00:20:01,546 --> 00:20:03,335 - Te dije que lo haría. - Está bien, vamos. 363 00:20:03,527 --> 00:20:06,164 Y por favor, sea profesional. 364 00:20:07,343 --> 00:20:09,351 ¿Le preguntaste a ella primero? 365 00:20:09,890 --> 00:20:12,746 Susa Marón, encontrada ahorcada en un baño de mujeres 366 00:20:12,748 --> 00:20:14,742 - en un aeropuerto japonés. - Bueno. 367 00:20:15,382 --> 00:20:17,959 Boris Ivanovich, ayuda humanitaria. 368 00:20:17,984 --> 00:20:20,046 Asesinado en su habitación de hotel en Budapest. 369 00:20:20,125 --> 00:20:22,764 - ¿Por qué una mujer? - Tenía seguridad las 24 horas. 370 00:20:22,789 --> 00:20:24,867 y las unicas personas que entraron En su habitación estaban las camareras de hotel. 371 00:20:25,015 --> 00:20:26,054 Bueno. 372 00:20:26,218 --> 00:20:29,763 César Greco. Mafia. Recientemente y violentamente 373 00:20:29,765 --> 00:20:31,765 Se hizo cargo de un cartel de la droga en Sicilia. 374 00:20:31,767 --> 00:20:34,034 Asesinado en su fiesta de aniversario en Toscana. 375 00:20:34,036 --> 00:20:36,737 Ahora, su esposa dijo ella vio a una mujer rubia 376 00:20:36,739 --> 00:20:38,367 luciendo uno de sus vestidos. 377 00:20:38,500 --> 00:20:41,435 Y un niño dijo una mujer rubia. estaba jugando un juego con el 378 00:20:41,460 --> 00:20:43,510 en la misma habitación donde mataron a Greco 379 00:20:43,512 --> 00:20:45,012 con una horquilla momentos después. 380 00:20:45,014 --> 00:20:47,047 Entonces los testigos vieron a una mujer con un vestido. 381 00:20:47,049 --> 00:20:49,576 y jugar con niños. Muy sospechoso. 382 00:20:49,601 --> 00:20:51,406 tipo de ignorar lo de la horquilla ahí. 383 00:20:51,431 --> 00:20:52,886 Bueno. Pero ni esposa ni hijo 384 00:20:52,888 --> 00:20:54,388 En realidad fue testigo de la matanza, así que... 385 00:20:54,390 --> 00:20:56,056 nadie fue testigo cualquiera de los otros tampoco. 386 00:20:56,058 --> 00:20:58,631 - No, excepto Kasia. - Que fue completamente asesinado. 387 00:20:59,312 --> 00:21:01,367 ¿Pero Kasia no dijo ¿El asesino era moreno? 388 00:21:01,445 --> 00:21:03,295 Vamos, vamos. ella hubiera se disfrazó. 389 00:21:03,320 --> 00:21:04,686 O es una persona diferente. 390 00:21:04,688 --> 00:21:07,555 ¿Los forenses descubrieron algo? de la matanza del hospital? 391 00:21:07,557 --> 00:21:09,343 - Un perfil completo, pero no hay coincidencias. - Bueno. 392 00:21:09,368 --> 00:21:11,578 - ¿Algún testigo de ese asesinato? - No. 393 00:21:11,676 --> 00:21:13,943 ¿Algún testigo del hospital? 394 00:21:14,523 --> 00:21:16,250 No habia nadie en el pasillo en el momento del asesinato 395 00:21:16,275 --> 00:21:18,460 además de los guardias de seguridad y la enfermera. 396 00:21:18,523 --> 00:21:20,343 - Todos fueron asesinados. - Entonces nada 397 00:21:20,368 --> 00:21:22,507 - implicar a la misma mujer. - Excepto que Kedrin 398 00:21:22,532 --> 00:21:24,976 fue asesinado por una mujer, y el testigo de esa matanza 399 00:21:25,001 --> 00:21:27,502 Luego fue asesinado, por lo que No hace falta ser un genio para poner... 400 00:21:27,504 --> 00:21:29,671 Aparte de eso, ¿puedes darme un solo motivo discernible 401 00:21:29,673 --> 00:21:31,472 ¿Que una persona mate a todas estas personas? 402 00:21:31,474 --> 00:21:33,741 ¿Por qué no quieres creer? ¿Son todos la misma mujer? 403 00:21:33,743 --> 00:21:35,877 Porque en el momento en que cualquiera de nosotros quiero creer cualquier cosa, 404 00:21:35,879 --> 00:21:37,979 hemos socavado toda esta investigación. 405 00:21:37,981 --> 00:21:39,314 Sí, pero tenemos que seguir adelante... 406 00:21:39,316 --> 00:21:40,815 Mira, no estoy negando tu teoría, 407 00:21:40,817 --> 00:21:43,151 pero tienes que estar abierto a la posibilidad de que 408 00:21:43,153 --> 00:21:45,520 lo que tienes aquí es una serie de ataques aleatorios 409 00:21:45,522 --> 00:21:49,023 que estás colgando flojo junto con una bonita cinta. 410 00:21:49,664 --> 00:21:51,529 ¿Tienes algo que necesitas? ¿Para desahogarte, Bill? 411 00:21:51,554 --> 00:21:53,928 No se puede liderar un equipo con suposiciones. 412 00:21:53,930 --> 00:21:55,414 No es así como se hace. 413 00:22:01,404 --> 00:22:03,671 - ¿Hay un baño aquí? - Te lo mostraré. 414 00:22:05,869 --> 00:22:07,062 [ZUMBADOR] 415 00:22:10,680 --> 00:22:12,180 [LA PUERTA SE CIERRA] 416 00:22:13,263 --> 00:22:14,375 ¿Qué? 417 00:22:19,843 --> 00:22:22,423 Lo mejor es que traigas el tuyo 418 00:22:22,425 --> 00:22:23,859 o simplemente desaparece. 419 00:22:25,675 --> 00:22:27,078 ¿Cuantas hojas necesitas? 420 00:22:28,445 --> 00:22:30,565 Solo voy a tomar el rol 421 00:22:30,757 --> 00:22:32,834 y traerlo de vuelta después, si te parece bien. 422 00:22:32,836 --> 00:22:34,093 Vale, claro. 423 00:22:36,473 --> 00:22:37,562 ♪♪ 424 00:22:46,866 --> 00:22:48,070 [GEMIDOS] 425 00:22:52,583 --> 00:22:53,827 [suspiros] 426 00:22:54,724 --> 00:22:55,796 ♪♪ 427 00:23:03,117 --> 00:23:05,833 Kenny, ¿puedes conseguirlo? los nombres y las identificaciones con fotografía 428 00:23:05,835 --> 00:23:08,334 de las enfermeras de guardia en el hospital esa noche? De hecho, 429 00:23:08,359 --> 00:23:10,571 todas las enfermeras trabajando en el hospital, 430 00:23:10,573 --> 00:23:12,974 si estaban trabajando en la sala de Kasia o no. 431 00:23:12,976 --> 00:23:14,210 - Seguro. - ¿Por qué? 432 00:23:14,235 --> 00:23:16,611 Había una mujer joven, una enfermera, 433 00:23:16,613 --> 00:23:18,346 que salió del baño antes que yo. 434 00:23:18,348 --> 00:23:20,882 Tal vez ella podría haber visto... algunos... 435 00:23:21,017 --> 00:23:22,929 - ¿Dónde está Bill? - Se fue enfurruñado. 436 00:23:27,624 --> 00:23:28,695 ¡Oye! 437 00:23:29,117 --> 00:23:30,390 ¿Hablas en serio? 438 00:23:31,061 --> 00:23:32,360 Te he respaldado durante más de 10 años, 439 00:23:32,362 --> 00:23:33,561 ahora te pido que lo veas 440 00:23:33,563 --> 00:23:35,229 desde mi perspectiva durante cinco minutos, 441 00:23:35,231 --> 00:23:36,429 ¿Y literalmente te escapas? 442 00:23:36,538 --> 00:23:37,828 Voy a comprar chocolate. 443 00:23:39,700 --> 00:23:40,953 - Oh. - Sí. 444 00:23:41,438 --> 00:23:43,757 - ¿Tu nivel de azúcar en sangre está bajo? - Sí. 445 00:23:44,874 --> 00:23:47,942 Ah, bien. Porque pensé que solo estábamos siendo un mono idiota 446 00:23:47,944 --> 00:23:49,277 sobre no ser el jefe. 447 00:23:49,279 --> 00:23:50,678 No sé qué es una polla de mono. 448 00:23:50,680 --> 00:23:53,039 - Oh-ho, sí, lo haces. - Bueno. 449 00:23:53,835 --> 00:23:55,817 Lo lamento. Me estoy adaptando. 450 00:23:56,843 --> 00:23:58,252 [SE BURLA] ¡Jesús! 451 00:23:58,254 --> 00:24:00,621 Pero todavía no lo estás considerando el motivo general. 452 00:24:00,623 --> 00:24:02,757 - Si nos centramos en ella... - ¿Qué nos importa ella? 453 00:24:02,759 --> 00:24:06,194 Ella es la lacaya. Necesitas Concéntrate en quién la dirige. 454 00:24:06,196 --> 00:24:08,830 - Ella es irrelevante. - Ella es completamente relevante. 455 00:24:08,832 --> 00:24:10,608 Tenemos que preguntarnos cuál es su motivo. 456 00:24:10,921 --> 00:24:13,968 O tienen algo sobre ella, controlándola, 457 00:24:13,970 --> 00:24:16,070 o la están prodigando con algo... 458 00:24:16,072 --> 00:24:18,740 Exacto. Ellos. ¿Quiénes son ellos? Podría ser cualquiera. 459 00:24:18,765 --> 00:24:20,741 Ese es el punto. podría ser Mossad por lo que sabemos. 460 00:24:20,743 --> 00:24:23,367 Si fuera alguien con enemigos, lo habrían reconocido. 461 00:24:23,392 --> 00:24:26,527 O haber estado expuesto durante al menos uno de estos mata ahora. 462 00:24:28,784 --> 00:24:30,217 ¿Qué estás diciendo? 463 00:24:30,242 --> 00:24:32,153 No hay senderos. 464 00:24:32,155 --> 00:24:34,522 Si son aleatorios, entonces está bien. son aleatorios. 465 00:24:34,524 --> 00:24:37,058 Pero si no lo son, eso significa el plan de alguien 466 00:24:37,060 --> 00:24:38,860 va muy bien. 467 00:24:39,195 --> 00:24:42,430 Estas personas son poderosas y particulares. 468 00:24:42,432 --> 00:24:44,332 y, hasta ahora, completamente invisible. 469 00:24:44,334 --> 00:24:46,460 Lo que significa que probablemente estén en todas partes. 470 00:24:46,804 --> 00:24:49,504 Nuestro único contacto visible es ella. 471 00:24:49,506 --> 00:24:51,205 Y es por eso que tenemos que centrarse en todo 472 00:24:51,207 --> 00:24:53,757 sabemos de ella para poder llegar a ellos. 473 00:24:54,640 --> 00:24:56,132 ¿Y qué sabemos? 474 00:24:56,412 --> 00:24:59,347 Su ADN no está archivado, no hay imagen. 475 00:24:59,349 --> 00:25:02,483 Ella es joven, inteligente, está en forma. 476 00:25:02,718 --> 00:25:04,904 Debe hablar varios idiomas. 477 00:25:04,929 --> 00:25:07,421 Ella aporta cierto estilo a sus asesinatos. 478 00:25:07,423 --> 00:25:08,489 La horquilla quedó genial. 479 00:25:08,491 --> 00:25:10,057 Ya sabes, o la entrenaron 480 00:25:10,059 --> 00:25:11,993 o la encontraron. De cualquier manera, 481 00:25:11,995 --> 00:25:14,762 Yo diría que obtiene una puntuación alta en la escala de psicopatía. 482 00:25:14,764 --> 00:25:16,882 Y ella probablemente mató antes de que le pagaran. 483 00:25:18,303 --> 00:25:20,453 Bueno, ese es un buen comienzo. entonces, ¿no? 484 00:25:21,950 --> 00:25:23,179 Gracias. 485 00:25:23,921 --> 00:25:25,554 ¿Tráeme algo con nueces? 486 00:25:25,775 --> 00:25:27,125 Sí, jefe. 487 00:25:28,328 --> 00:25:29,554 [EXHALA bruscamente] 488 00:25:30,648 --> 00:25:32,513 Kenny, ¿cuál es tu alcance? en términos de acceso 489 00:25:32,515 --> 00:25:34,248 a los registros médicos y penitenciarios? 490 00:25:34,250 --> 00:25:35,426 No hay muro que no pueda escalar. 491 00:25:35,835 --> 00:25:37,852 Está bien, quiero que busques cualquier mujer joven 492 00:25:37,854 --> 00:25:41,622 que han sido detenidos, hospitalizados o susurrados sobre 493 00:25:41,624 --> 00:25:43,914 mostrarse violento o tendencias psicopáticas 494 00:25:43,939 --> 00:25:46,593 entre 16 y 45 años. 495 00:25:46,875 --> 00:25:48,629 - ¿Dónde? - El mundo. 496 00:25:49,015 --> 00:25:50,898 - Eso es una locura. - ¿Muro demasiado alto? 497 00:25:51,054 --> 00:25:52,781 - Me llevaría meses. - Está bien. 498 00:25:52,806 --> 00:25:55,102 Elena, llama a Frank y pregúntale. para tomar una copa esta noche. 499 00:25:55,104 --> 00:25:56,637 quiero saber que paso con ese circuito cerrado de televisión. 500 00:25:56,639 --> 00:25:59,006 ¿Qué? Oh, no. Él pensará que es realmente extraño. 501 00:25:59,008 --> 00:26:02,143 - y él nunca estará de acuerdo con ello. - Di que es un trago de despedida. 502 00:26:02,145 --> 00:26:03,544 Quiero saber sobre ese CCTV. 503 00:26:03,546 --> 00:26:04,554 [suspiros] 504 00:26:04,579 --> 00:26:06,070 Sólo quiero echarle un vistazo. 505 00:26:06,492 --> 00:26:09,914 Kenny, ¿cuándo crees que puedo? ¿Conseguir esas identificaciones del hospital? 506 00:26:09,939 --> 00:26:12,573 - ¿Esta noche? - Está bien, genial. Gracias. 507 00:26:13,023 --> 00:26:15,056 Bueno, eso fue inquietantemente fácil. 508 00:26:15,058 --> 00:26:16,891 Trágicamente, ya está en el pub. 509 00:26:16,893 --> 00:26:19,227 Bueno, bien. Ve y te alcanzaremos. 510 00:26:19,539 --> 00:26:20,671 [suspiros] 511 00:26:22,031 --> 00:26:23,664 Si se lanza, será sobre tu cabeza. 512 00:26:23,666 --> 00:26:27,101 Si descubrimos qué pasó con Ese CCTV, valdrá la pena. 513 00:26:29,282 --> 00:26:32,417 [UNLOVED'S "PODRÍA DECIRTE PERO TENDRÍA QUE MATARTE" JUEGOS] 514 00:26:32,442 --> 00:26:33,664 ♪♪ 515 00:26:38,248 --> 00:26:39,562 Buen día, Claudie. 516 00:26:40,483 --> 00:26:41,726 [RISAS] 517 00:26:42,552 --> 00:26:43,585 ♪♪ 518 00:26:55,074 --> 00:26:56,679 [HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS] 519 00:27:01,820 --> 00:27:03,023 ♪♪ 520 00:27:06,269 --> 00:27:08,169 ♪ podría decir ♪ 521 00:27:08,194 --> 00:27:09,593 ♪ podría decírtelo ♪ 522 00:27:09,712 --> 00:27:10,978 ♪ podría mostrar ♪ 523 00:27:10,980 --> 00:27:12,613 ♪ Podría mostrártelo ♪ 524 00:27:12,615 --> 00:27:13,814 ♪ podría decir ♪ 525 00:27:13,816 --> 00:27:15,216 ♪ podría decírtelo ♪ 526 00:27:15,218 --> 00:27:17,585 ♪ Pero tendría que matar ♪ 527 00:27:17,587 --> 00:27:18,835 ♪♪ 528 00:27:23,426 --> 00:27:24,617 [SUENA LA CAMPANA] 529 00:27:34,373 --> 00:27:35,703 [RISAS] 530 00:27:35,952 --> 00:27:37,234 [APLAUSOS] 531 00:27:40,906 --> 00:27:42,046 Tomás. 532 00:27:42,729 --> 00:27:43,976 Stefanie. 533 00:27:44,406 --> 00:27:45,617 Frances. 534 00:27:46,167 --> 00:27:47,546 María. 535 00:28:02,399 --> 00:28:03,647 [RISAS] 536 00:28:04,867 --> 00:28:06,085 [APLAUSOS] 537 00:28:17,335 --> 00:28:18,468 Disculpe-moi. 538 00:28:44,621 --> 00:28:45,810 ♪♪ 539 00:28:52,181 --> 00:28:53,732 [MUJERES CONVERSANDO EN FRANCÉS] 540 00:28:55,619 --> 00:28:56,951 ♪♪ 541 00:29:01,891 --> 00:29:02,982 [LA PUERTA SE ABRE] 542 00:29:05,934 --> 00:29:07,240 [LA PUERTA SE CIERRA] 543 00:29:52,438 --> 00:29:53,654 [RISAS] 544 00:30:19,930 --> 00:30:21,209 Ah... 545 00:30:25,260 --> 00:30:26,778 [Sibilancias y tos] 546 00:30:31,783 --> 00:30:32,990 [TOS] 547 00:30:35,993 --> 00:30:37,326 [Jadeos] 548 00:30:40,275 --> 00:30:41,615 [CONTINÚA Jadeando] 549 00:30:49,457 --> 00:30:50,834 [TOSES Y Jadeos] 550 00:30:52,460 --> 00:30:53,677 [TOS] 551 00:31:00,780 --> 00:31:01,990 [Sibilancias] 552 00:31:08,684 --> 00:31:09,810 [RISAS] 553 00:31:11,329 --> 00:31:12,623 [Jadeando] 554 00:31:20,863 --> 00:31:22,107 [RISAS] 555 00:31:28,201 --> 00:31:29,365 Adiós. 556 00:31:45,771 --> 00:31:46,921 ¡Oye, Frank! 557 00:31:46,923 --> 00:31:48,637 - Qué casualidad. - Pequeño mundo. 558 00:31:48,662 --> 00:31:50,190 Bueno, esto es muy incómodo. 559 00:31:53,318 --> 00:31:54,929 ¿Crees que deberías buscar un nuevo pub? 560 00:31:55,115 --> 00:31:58,584 solo queria disculparme por llamarte hisopado. 561 00:31:59,099 --> 00:32:00,506 Después de que nos despidieras. 562 00:32:00,559 --> 00:32:01,925 Y yo también. 563 00:32:03,673 --> 00:32:04,982 Si, bueno, 564 00:32:06,037 --> 00:32:07,608 realmente no habia nada Podría hacerlo, así que... 565 00:32:07,610 --> 00:32:09,779 Lo sé. Está bien, Frank, de verdad. 566 00:32:10,246 --> 00:32:14,448 ¿De verdad viste las cámaras de seguridad, amigo? 567 00:32:14,450 --> 00:32:17,045 - ¿Qué circuito cerrado de televisión? - Sí, ¿qué CCTV? 568 00:32:17,070 --> 00:32:19,131 Del Kedrin... asesino. 569 00:32:19,377 --> 00:32:20,676 ¿Configuraste esto? 570 00:32:21,068 --> 00:32:22,656 - No. - No, lo hice. 571 00:32:22,658 --> 00:32:24,131 solo quiero ser muy claro 572 00:32:24,156 --> 00:32:26,123 que no te estaba invitando a salir. 573 00:32:27,897 --> 00:32:29,248 Dios, soy un idiota. 574 00:32:29,302 --> 00:32:30,873 ¿Pensaste que te estaba invitando a salir? 575 00:32:30,898 --> 00:32:33,332 ¡No! Por supuesto que no. 576 00:32:33,943 --> 00:32:36,203 - Sólo pensé... - Dios mío, Frank. 577 00:32:36,205 --> 00:32:37,959 - No, no te estaba invitando a salir. - No. 578 00:32:37,984 --> 00:32:39,576 ¿Quieres saber lo que pensé? 579 00:32:41,435 --> 00:32:43,444 Pensé que una persona podría haber pensado, 580 00:32:43,446 --> 00:32:46,513 tal vez una persona podría tener me pidió un trago 581 00:32:46,515 --> 00:32:50,117 después de que mi maldita esposa... muriera, y pensé, sí, 582 00:32:50,119 --> 00:32:52,653 Pensé que tal vez eras eso persona, esa amable persona. 583 00:32:52,655 --> 00:32:54,302 Dios mío, Frank. Lo lamento. 584 00:32:54,457 --> 00:32:56,724 El hecho de que todavía estés preguntando sobre todo esto 585 00:32:56,749 --> 00:32:57,756 es ridículo. 586 00:32:57,781 --> 00:33:00,327 Es solo que hablé con la policía de Viena 587 00:33:00,329 --> 00:33:03,230 y dijeron que no había evidencia de CCTV 588 00:33:03,232 --> 00:33:06,667 - adjunto al estuche. - Sí. Bien. Sí. 589 00:33:06,669 --> 00:33:09,570 Porque inventé el maldito circuito cerrado de televisión. 590 00:33:09,572 --> 00:33:11,342 ¿Qué...? ¿Por qué? 591 00:33:12,179 --> 00:33:13,778 - ¿Por qué? - ¡Porque! 592 00:33:16,512 --> 00:33:20,948 Porque... No fue tu investigación. 593 00:33:20,950 --> 00:33:24,151 Y apostar por los asesinos de la gente, 594 00:33:24,153 --> 00:33:26,209 Muy irrespetuoso con los muertos. 595 00:33:26,646 --> 00:33:28,122 Deberías haber estado haciendo tu trabajo. 596 00:33:28,124 --> 00:33:30,599 - ¿Entonces nunca hubo CCTV? - No. 597 00:33:31,794 --> 00:33:33,794 Estaba harto de ti 598 00:33:34,013 --> 00:33:35,663 hablando con tus teorías 599 00:33:35,665 --> 00:33:38,799 cada vez que había un olfateo de conspiración en el aire. 600 00:33:38,801 --> 00:33:40,810 ¡Tu aburrido cubo de pensamientos! 601 00:33:40,835 --> 00:33:42,592 - Tranquilo, amigo. - Lo siento. 602 00:33:43,072 --> 00:33:44,263 Eh... 603 00:33:45,703 --> 00:33:46,869 Lo siento. 604 00:33:55,201 --> 00:33:56,834 Tengo que ir a buscar a los niños. 605 00:33:57,407 --> 00:33:59,779 Bueno, eso será en un taxi. entonces. Vamos. 606 00:34:00,856 --> 00:34:02,584 Ahí tienes. Mmmm. 607 00:34:03,435 --> 00:34:05,659 Ya sabes, lo que ambos hicieron hoy 608 00:34:05,661 --> 00:34:07,961 fue tremendamente insensible. 609 00:34:11,534 --> 00:34:12,849 [PALABRAS EN BOCA] 610 00:34:15,427 --> 00:34:17,504 solo te estoy acompañando al taxi, ¿vale? 611 00:34:17,506 --> 00:34:19,131 Dios, me siento fatal. 612 00:34:20,233 --> 00:34:23,443 - ¿Sabías de su esposa? - Mm-hmm. 613 00:34:24,373 --> 00:34:25,560 ¿Tú? 614 00:34:25,881 --> 00:34:27,052 Mmmm. 615 00:34:30,592 --> 00:34:32,886 - Ay, esos pobres niños. - Sí. 616 00:34:32,888 --> 00:34:34,388 [AMBOS RISAS] 617 00:34:34,390 --> 00:34:35,823 Oh, nada emocionante. 618 00:34:35,825 --> 00:34:38,271 Sólo... una clase de yoga caliente. 619 00:34:38,346 --> 00:34:39,732 Ordené el estudio. 620 00:34:40,414 --> 00:34:41,615 [tarareo] 621 00:34:47,998 --> 00:34:50,014 Parece que has estado de vacaciones o algo así. 622 00:34:50,443 --> 00:34:51,607 ¿Qué quieres decir? 623 00:34:52,412 --> 00:34:53,529 No sé. 624 00:34:54,045 --> 00:34:56,631 Estás como... brillando. 625 00:34:57,873 --> 00:35:00,131 - ¡Dios mío! - Mmm. Señora del ocio. 626 00:35:00,239 --> 00:35:01,705 Debe ser todo el yoga. 627 00:35:05,146 --> 00:35:06,720 Estoy trabajando para el MI6. 628 00:35:06,722 --> 00:35:07,888 [RISAS] 629 00:35:07,890 --> 00:35:09,757 No, tenía razón sobre el asesino. 630 00:35:09,759 --> 00:35:11,232 Quieren que la rastree. 631 00:35:12,060 --> 00:35:13,373 Suena peligroso. 632 00:35:13,743 --> 00:35:14,826 Lo sé. 633 00:35:17,482 --> 00:35:19,066 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 634 00:35:19,537 --> 00:35:21,168 Sí. Ella está matando gente. 635 00:35:21,170 --> 00:35:22,943 ¿Y por eso quieres hacerlo? 636 00:35:27,045 --> 00:35:29,676 Pareces exhausto. ¿Por qué no te acuestas? 637 00:35:29,881 --> 00:35:31,467 Hablaremos de ello mañana. 638 00:35:32,242 --> 00:35:33,307 ¿Mmm? 639 00:35:35,785 --> 00:35:37,631 - Bueno. - Bueno. 640 00:35:40,147 --> 00:35:41,748 No te quedes despierto demasiado tarde. 641 00:35:52,364 --> 00:35:53,638 [gruñidos] 642 00:35:54,036 --> 00:35:56,740 - Voy a reducir a la mitad tu asignación. - No lo recomendaría. 643 00:35:56,826 --> 00:35:59,115 - Me desobedeciste. - Me mentiste. 644 00:35:59,349 --> 00:36:00,888 Dijiste que era imposible. 645 00:36:00,913 --> 00:36:02,092 SEBASTIÁN: [LLAMANDO] ¿Hola? 646 00:36:05,248 --> 00:36:06,346 Hola. 647 00:36:06,535 --> 00:36:07,607 Hola. 648 00:36:08,417 --> 00:36:10,388 Soy... soy su hermano. 649 00:36:11,342 --> 00:36:13,170 Él... Él tiene una condición. 650 00:36:13,224 --> 00:36:15,427 Oh, lo... lo siento. 651 00:36:15,452 --> 00:36:17,891 Soy... soy Sebastián. 652 00:36:17,893 --> 00:36:19,993 Soy... soy amiga de Julie. 653 00:36:20,152 --> 00:36:23,053 Oh. Encantado de conocerte entonces. 654 00:36:24,342 --> 00:36:27,234 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Ah, qué bien. 655 00:36:27,236 --> 00:36:29,052 Bien. ¿Le gustó tu perfume? 656 00:36:29,435 --> 00:36:30,935 A ella le encantó. 657 00:36:30,960 --> 00:36:32,256 ¿Puedo olerlo ahora? 658 00:36:33,381 --> 00:36:35,959 Su jefe estaba siendo un completo bastardo. 659 00:36:36,278 --> 00:36:37,451 [RISAS] 660 00:36:39,181 --> 00:36:40,982 Ah, sí. Siempre lo son. 661 00:36:41,093 --> 00:36:42,115 Sí. 662 00:36:42,342 --> 00:36:44,037 ¿Vuelvo más tarde? 663 00:36:47,201 --> 00:36:48,589 Oh. ¿Vuelvo más tarde? 664 00:36:48,591 --> 00:36:50,670 Ah, gracias. 665 00:36:50,782 --> 00:36:52,388 Yo vendré a ti. 666 00:36:55,584 --> 00:36:57,331 [INHALA] ¿Lo estás usando ahora? 667 00:36:57,709 --> 00:36:58,842 No. 668 00:36:59,709 --> 00:37:00,974 ¿Estás bien? 669 00:37:01,552 --> 00:37:02,857 ¿Quieres que me quede? 670 00:37:04,095 --> 00:37:05,595 No, estoy bien. 671 00:37:05,862 --> 00:37:08,653 Oh, yo um... te tengo un regalo. 672 00:37:12,259 --> 00:37:13,584 Gracias. 673 00:37:22,358 --> 00:37:24,740 Yo... lo mantendré caliente. 674 00:37:34,692 --> 00:37:35,920 [LA PUERTA SE CIERRA] 675 00:37:36,763 --> 00:37:38,071 Tienes que lidiar con él. 676 00:37:38,467 --> 00:37:40,107 Él es mi novio. 677 00:37:40,109 --> 00:37:43,877 Ah, felicidades. Tiene ojos amables. 678 00:37:44,865 --> 00:37:46,713 ¿Por qué me mentiste? 679 00:37:46,849 --> 00:37:48,482 No había seguridad. 680 00:37:48,484 --> 00:37:50,177 No tengo que decírtelo. 681 00:37:50,352 --> 00:37:52,719 - Sólo tienes que confiar en mí. - [RISAS] No. 682 00:37:52,721 --> 00:37:54,623 Tienes que confiar en mí. 683 00:37:55,481 --> 00:37:57,170 Está bien, podemos pelear. 684 00:37:57,960 --> 00:37:59,826 Pero te cansarás 685 00:38:00,107 --> 00:38:02,631 y me aburriré, y tu No me gusta cuando estoy aburrido. 686 00:38:03,404 --> 00:38:06,443 Si te mato, ellos simplemente envíame otro. 687 00:38:07,140 --> 00:38:08,967 Pensé que estabas preocupada por mí. 688 00:38:12,193 --> 00:38:13,506 Eres tan dramático. 689 00:38:13,564 --> 00:38:14,787 Dime. 690 00:38:15,044 --> 00:38:16,243 Una mujer en Londres 691 00:38:16,245 --> 00:38:18,779 está liderando un departamento sólo para encontrarte. 692 00:38:20,412 --> 00:38:22,349 No, no es algo bueno. 693 00:38:23,412 --> 00:38:24,943 Es una operación cerrada. 694 00:38:25,632 --> 00:38:28,733 Y no sabemos qué Lo sé, pero estamos trabajando en ello. 695 00:38:29,243 --> 00:38:31,927 Sólo tenemos que ser sutiles en este momento. 696 00:38:34,263 --> 00:38:36,096 - Puedo ser sutil. - Bien. 697 00:38:36,098 --> 00:38:38,927 Mmm. Pero será caro. 698 00:38:50,790 --> 00:38:52,990 - ¿Cómo se llama? - ¿Por qué? 699 00:38:54,917 --> 00:38:56,201 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 700 00:38:57,873 --> 00:38:59,201 Eva Polastri. 701 00:39:00,649 --> 00:39:02,107 Eva Polastri. 702 00:39:04,102 --> 00:39:05,287 [PALOS DE CORCHO] 703 00:39:06,256 --> 00:39:09,496 Continuaremos como siempre. Sólo ten en cuenta. 704 00:39:09,881 --> 00:39:11,529 - Siempre estoy consciente. - [CHOQUE] 705 00:39:21,256 --> 00:39:22,373 Tratado. 706 00:39:22,544 --> 00:39:24,943 Ah, por... 707 00:39:25,128 --> 00:39:26,717 [ "LE MARSEILLAISE" JUEGA] 708 00:39:27,149 --> 00:39:28,396 ♪♪ 709 00:39:42,965 --> 00:39:44,084 [ZUMBADOR] 710 00:39:44,900 --> 00:39:46,084 ♪♪ 711 00:40:18,474 --> 00:40:19,766 ¿Estás bien? 712 00:40:19,768 --> 00:40:20,927 ♪♪ 713 00:40:29,875 --> 00:40:31,092 [RISAS] 714 00:40:32,881 --> 00:40:34,217 Tú también, ¿eh? 715 00:40:41,083 --> 00:40:43,154 - No pude dormir. - Mmm. 716 00:40:44,493 --> 00:40:46,426 ¿Mirando al abismo? 717 00:40:49,198 --> 00:40:52,032 - No, yo... - ¿Qué? 718 00:40:55,281 --> 00:40:56,981 Creo que la he conocido. 719 00:40:57,005 --> 00:41:02,105 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*